DILARANG KERAS MENG-COPY DAN MENGAMBIL SUBTITLE HARGAI KERJA KERAS ORANG!!!.
@ http://www.viki.com/channels/2978-startling-step-by-step-bu-bu-jing-xin
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Ultra_Gon
INFO: BISA HUBUNGI VIA EMAIL: fukadaherman@gmail.com
MOHON BANTU DI-RATE YA.
Subtitle Ini Diterjemahkan Oleh: Ultra_Gon
Episode 33
Kelihatannya,
Pangeran ke-8 dan sekutunya yang melawanmu.
Tetapi secara langsung ataupun tidak, penghasut,
dari semua ini adalah aku.
Orang yang sangat kau cintai.
Bertahun-tahun, kau telah membenci orang yang salah!
Hentikan!
Itu adalah aku.
Aku menyakiti dan melukaimu. Orang yang menyebabkan semua ini adalah aku.
Orang yang kau benci sedang berdiri di hadapanmu sekarang .
Keluar!
Keluar kalian semua!
Keluar!
Ruoxi.
Ruoxi, Ruoxi!
Apa kau baik-baik saja? Ruoxi!
Nona kedua.
Nona kedua,cepat! Sadarlah.
Jika kau kembali padaku,kau akan melihat Nyonya.
Nona kedua,sadarlah segera.
Kumohon sadarlah.
Aku tak punya apapun.
Aku tak punya Jie’jie dan Yutan.
Aku telah kehilangan anakku, temanku,
Juga Pangeran ke-4.
Aku benar-benar kehilangan semuanya.
Ruoxi.
Kau akhirnya sadar.
Ruoxi,mengapa kau bertindak bodoh?
Aku tidak menyalahkanmu sepenuhnya.
Ini bukanlah kesalahanmu.
Jika ada yang harus dibenci, aku hanya akan membenci takdir yang membuat kita bodoh.
Ruoxi,berjanjilah padaku.
Kau tidak akan menyerah,
Jangan terburu-buru.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu,tunggulah beberapa hari lagi.
Kau telah pingsan selama beberapa hari.
Demammu belum juga turun.
Sepertinya butuh beberapa hari sebelum kau mendapatkan suaramu kembali.
Aku sangat senang.
Senang?
Kita adalah sahabat karib.
Aku juga sangat senang memiliki teman sepertimu.
Apa kau memiliki pesan yang ingin kusampaikan pada Pangeran ke-14?
Apa maksudmu dengan hal itu?
Aku bersedia.
Kau bersedia?
Apa maksudmu?
Baiklah, aku akan menyampaikan pesan untuknya.
Tapi aku ingin kau berjanji
bahwa kau tidak akan pernah menyerah.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Selamat beristirahat.
Apa?
Apa yang Ruoxi bilang?
Dia bilang “dia bersedia”.
Bersedia?
Adik ke-14.
Apa maksudnya ini?
Beritahu aku.
Apa maksud perkataannya?
Maka aku akan memberitahumu.
Semua adalah tentang Ruoxi.
Jangan tanya lagi. Cukup hargai keputusannya saja.
Yang Mulia.
Sudah lama Anda tidak melihat Ruoxi.
Mengapa anda menyiksa diri anda seperti ini?
Cinta yang lebih dalam, kebencian yang lebih besar.
Karena dia adalah orang yang memperingatkan Pangeran ke-8 agar waspada terhadapku saat itu.
Bagaimana aku tidak marah?
Tapi saat itu--
Dia belum memiliki perasaan padamu.
Lalu bagaimanan anda dapat menyalakannya?
Apa yang kulakukan bertahun-tahun lalu bahwa dia dapat memperingatkan Pangeran ke-8?
Bagiku ini sangat membingungkan.
Yang mulia, bakatmu melebihi yang lainnya.
Yang lain pasti akan cemburu.
Lagipula,Ruoxi adalah saudara ipar dari pangeran ke-8 dan tinggal di rumah Bei’le.
Tentu mereka akan memiliki perasaan yang sama.
Terlebih lagi, bagaimana dia tahu
penguasa dunia adalah Yang mulia?
Tentang kegagalan,
Pasti menyakitkan yang mengikis tulang untuk Ruoxi.
Yang mulia, seperti yang dikatakan Pangeran ke-13.
Yang Mulia harus memahaminya.
Pahami kejujurannya, ketulusannya.
Aku tahu bahwa dia tulus,
Tetapi dia memutuskan untuk menyakitiku seperti ini demi keselamatan mereka.
Dia tidak mengerti aku melakukan semua ini untuknya.
Dia tidak mengerti.
Qiaohui.
Beberapa hari ini adalah hari yang berat bagimu.
Kemarilah, kau selalu berada disini.
Sejak kau kecil,
Kau belum pernah memikul hukuman seperti ini.
Bagaimana kau dapat berkata begitu, Nona kedua?
Dapat melayani Nona kedua adalah keburuntungan bagi saya.
Lihat.
Langit di luar benar-benar cerah.
Di Kota Terlarang--
Aku selalu saja seorang pejalan kaki.
Yang mulia, saudara laki-lakimu hari ini datang
Untuk meminta izin Yang mulia akan suatu hal.
Apa itu?
Saya meminta agar yang mulia merestui sebuah pernikahan.
Persetujuan sebuah pernikahan? Pernikahan apa?
Pernikahan yang direstui oleh Ayahanda kaisar,
Menganugerahi Maertai Ruoxi sebagai Ce’fujin saya.
Saya mempunyai dekrit kerajaan dari Ayahanda kaisar disini.
Saya mohon Yang mulia agar merestui pernikahan ini.
Saya memiliki hal-hal penting untuk didiskusikan dengan para menteri hari ini.
Pergilah sekarang.
Terima kasih, Yang mulia.
Saya mengerti.
Ini adalah hadiah dari kaisar sebelumnya kepada pangeran ke-14 karena memenangkan peperangan bertahun-tahun lalu.
Ruoxi.
Bagaimana ini terjadi?
Apakah kau tahu bagaimana marahnya Kaisar ketika dia menerima dekrit kerajaan di pengadian hari ini?
Menurutmu apa yang akan dilakukannya?
Jika Kaisar dapat membuat Pangeran ke-8 menceraikan fujin nya,
Dia pasti dapat membuat Pangeran ke-14 batal menikahimu.
Kejahatan akan ketidakpatuhan dekrit kerajaan ayahanda kaisar adalah serius.
Jika Yang Mulia bersikeras melakukan itu,
Itu akan menyebabkan gosip lain.
Jika dia berani untuk melanggar anumerta dekrit kerajaan ini,
Anumerta dekrit kerajaan lainnya, dia juga dapat…
Ruoxi!
Kaisar berlaku begini
Karena dia sangat mempedulikanmu.
Ruoxi,apakah sungguh tidak mungkin semuanya kembali normal?
Tidak mungkin untuk kembali ke masa lalu.
Yutan meninggal. Anakku menghilang.
Kau berada di tempat pengasingan selama sepuluh tahun.
Sejak tahun ke-51 pemerintahan Kangxi,Kaisar
telah hidup dengan hati-hati dan kompromi
Semua hal ini telah terjadi diantara kita.
Kita tidak dapat berpura-pura seakan tak terjadi apapun.
Mulai sekarang, aku ingin pergi.
Apa kau benar-benar akan melakukan itu?
Pada hari itu, seandainya aku tahu apa yang kau maksud dengan “aku bersedia”,
dan seandainya aku tahu bahwa Pangeran ke-14 mempunyai sebuah dekrit kerajaan,
Aku mungkin tidak akan setuju untuk membantumu dengan mudah.
Maafkan aku.
Aku tidak mengharapkan hal tersebut.
Aku berpikir Pangeran ke-14 memiliki sebuah cara untuk membantuku meninggalkan istana.
Kau tidak tahu?
Tapi jika hanya ini caranya,
Aku akan tetap bersedia untuk mengambil langkah ini.
Ruoxi.
Apa kau benar-benar ingin menikah dengan adik ke-14?
Aku benar-benar ingin meninggalkan istana.
Aku percaya bahwa Pangeran ke-14 tidak akan memaksa ku untuk melaksanakan pernikahan.
Menikahinya hanya sebatas status saja.
Sebatas status?
Salam, Kaisar.
Mengenai Ruoxi,apakah kau orang yang memberitahu adik ke-14?
Ya.
Tetapi waktu itu, aku tak pernah membayangkan hasilnya akan berubah seperti ini.
Ketika saya berjanji pada Ruoxi, saya melakukannya sehingga dia mendapatkan kembali keinginannya untuk hidup.
Apakah dia benar-benar tak mampu untuk tinggal di istana lagi?
Ruoxi...
Mungkin dia benar-benar tidak nyaman disini.
Pemikirannya tidak seperti yang lain?
Pemikiran apa yang tidak seperti yang lain?
Mungkinkah dia tidak berasal dari zaman seperti kita?
Sebenarnya,aku bukan Ruoxi.
Aku adalah Zhang Xiao.
Aku tidak berasal dari zamanmu.
Dia mengatakan dia…
Itu tak mungkin…
Lalu mengapa jika dia tidak berasal dari zaman kita?
Adakah perbedaannya?
Ruoxi.
Selama ini, aku telah menganggapmu sebagai saudara perempuanku.
Kau dapat mengutarakan pemikiranmu.
Kau dan Yang mulia telah mengalami banyak kesulitan.
Sebelum kalian bersama pada akhirnya
Mengapa tidak kembali sejenak untuk hidup bersama selamanya?
Tidaklah mudah untuk melakukan yang kau inginkan.
Kenapa tidak?
Yang mulia sangat mengetahui.
Dua orang yang saling mencintai bukan hanya masalah dua orang saja.
Juga,Kaisar adalah pemimpin kerajaan.
Tak peduli seberapa sederhananya hal itu,
tetaplah akan menjadi masalah yang rumit.
Bahkan hal itu dapat membahayakan hidup orang.
Baru-baru ini, Kaisar sedang mengkhawatirkan masalahmu.
Melihat hal itu membuatku sedih.
Kau juga mencintai Yang mulia.
Mengapa kau tidak membiarkannya untuk Kekaisaran?
Aku tidak sanggup untuk menyakiti siapapun.
Sebelumnya,seseorang tersakiti karena aku.
Aku tidak dapat menerimanya.
Apakah kau benar-benar sanggup meninggalkan Kaisar?
Mampukah kau membiarkan semua perasaan selama bertahun-tahun lenyap?
Bahkan jika aku tak mampu,aku harus melakukannya.
Ruoxi,kau harus benar-benar memikirkannya.
Buatlah keputusan setelah kau benar-benar memikirkannya.
Nona Ruoxi.
Kesehatanmu semakin membaik.
Kau dapat berhenti setelah dua pengobatan lagi.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku ingin bertanya.
Bagaimana kondisi kesehataku saat ini?
Kau telah pulih.
Mulai sekarang,kau hanya butuh menjaga dan merawat.
Masihkah kau ingat apa yang kau katakan ketika kau merawatku pertama kali?
Jika aku mengikuti semua pengobatan,
Kau dapat menjamin sepuluh tahun dari hidupku tak ada masalah.
Bagaimana sekarang?
Ini…
Tabib, tolong beritahu aku kebenarannya.
Waktu telah berlalu. Ini telah lebih dari setahun.
Seharusnya ada delapan tahun lagi.
Tapi sekarang…
Aku hanya bisa mengatakan jika semua berjalan lancar,
Tersisa 3-4 tahun.
Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku benar-benar pasien yang tidak patuh.
Apakah Kaisar mengetahui hal ini?
Dia tidak pernah menanyakan tentang hal ini.
Dan aku juga tidak berani mengatakan apapun.
Terima kasih,Tabib untuk pengobatanmu sepanjang tahun ini.
Kalau tidak…
Ini adalah tugasku.
Saya membenci diri saya karena tidak mahir
untuk menyembuhkan sumber penyakit anda.
Saya akan mengambil cuti.
Nona kedua.
Tempat apa ini?
Bagaimana seseorang akan sehat seperti itu?
Baiklah, aku sehat.
Nona kedua sama dengan Nyonya.
Kalian berdua menyukai kebebasan.
Akan lebih baik untuk meninggalkan istana.
tentang konflik di Xibei,
Saya akan memilih Nian Gengyao sebagai Jenderal Tinggi untuk menetralkan peperangan.
Saya harus mengganggu kalian semua
untuk memikirkan solusi terkait pembagian tentara.
Juga,angkat Long keduo sebagai menteri di departement perjanjian. Panglima, Juga bertanggung jawab atas permasalahan aliran sungai.
berikan dia gelar,"guru dari putra mahkota"
dan juga,terakhir kali saya sebut kan tentang penghapusan status kasta rendah
ubah pajak dan berlakukan sistem kerja berdasarkan populasi menurut pengukuran jumlah tanah pertanian.
mengenai hal tersebut,jika ada yang memiliki pendapat,kamu boleh mengutarakannya
Lian Qinwang,anda punya sesuatu untuk dikatakan?
perihal pengadilan di tangani Yang Mulia.
saya tidak memiliki pendapat.
Itu jarang
Pada kasus tersebut,pengadilan di berhentikan.
saya punya sesuatu yang akan saya katakan secara empat mata kepada Yang mulia.
apa ada yang tidak bisa kau katakan sekarang?
karena ini masalah keluarga.
Mereka di bawah Lian Qinwang,kamu boleh pergi.
ya.
Yi Qinwang,kamu boleh pergi
ya
Bicaralah.
saya berharap kebahagian datang padamu hari ini Yang mulia.
tentang hubungan yang saya miliki dengan Rouxi beberapa tahun yang lalu.
Pada waktu itu,ketika saya bertemu Rouxi di Manor saya, mata kita bersinar.
menuju Rouxi,kamu dapat berkata itu cinta pada pandangan pertama.
karena Roulan,
saya selalu menyembunyikan perasaan saya kepada Rouxi.
tapi menahan perasaan ini semakin membuat lebih kuat.
inti yang dapat di peroleh.
tepat sebelum Rouxie masuk ke istana,
Saya memberinya sebuah gelang dan mengakui perasaan ini kepada nya
Kemudian,dia tidak menerimanya.
hal itu tidak sampai ketika dalam perjalanan berkunjung ke istana ayah.
putri Minmin mengajari Rouxi bagaimana menunggang kuda.
akan tetapi,dia hampir saja diinjak-injak oleh kuda tersebut.
saya menyelamatkannya waktu itu.
Pada hari itu,ketika saya menggendong nya,
dan membawanya kembalike kemah,
akhirnya,dia menerima saya.
sejak hari itu,saya mengajari dia menunggang kuda setiap hari.
membawa nya ke padang rumput.
memberinya bunga melati,dan menggendong nya.
saya bisa mencium wangi bunga melati dari tubuhnya.
kami juga berpegangan tangan di padang rumput.
dan berjalan sampai matahari terbenam.
kami melihat bulan dan bintang,berpelukan dan saling berciuman.
kami bersumpah untuk sehidup semati,mempunyai sebuah keluarga.
mengajari anak-anak kami dan menua bersama mereka.
apakah kamu sudah selesai?
Hampir
saya mengerti.
pergilah
saya akan pergi.
salam ,Yang mulia
pergilah.
saya akhir nya mengerti mengapa kamu tidak pernah bisa melepaskan kakak ke-8.
saya mengerti kenapa anda mengambil tindakan pencegahan terhadap saya.
ketika dia berlutut di aula,
Kamu menemani dia di Candi.
apakah kakak ke-9 yang telah mengatakan ini?
saat ini,saya harap dia adalah salah satunya.
Akan tetapi tidak
kakak ke-8 mu yang telah mengatakan nya secara pribadi.
dia mengatakan nya dengan tegas.
Bagaimana dia menunggang kuda dengan mu,
memeberi mu bunga melati,
Gelang itu keika kamu memasuki istana adalah hadiah dari dia.
kamu memegang tangan nya.
melihat bulan dan bintang di padang rumput,
sama-sama menyukai bulan
dia memeluk mu dan mencium mu,
kamu telah membuat sebuah janji.
untuk sehidup semati.
"berpegangan tangan dan menua bersama.
jangan katakan itu!,jangan katakan lagi.
Jangan katakan itu?
ketika dia menceritakan kepada saya semua ini,
saya berkata lagi dan lagi dalam hati saya.
tetapi saya hanya dapat mendengar.
saya hanya dapat mendengar itu!
Apakah kamu tau bagaimana rasanya?
apakah kau tau betapa sakitnya aku?
kata-kata dapat membunuh seseorang,itu benar.
apa yang dikatakan kakak ke-8 seperti pisau yang menikam saya perlahan-lahan.
Saya tidak akan membiarkan anda menyentuh saya lagi.
saya berkata sebelum nya bahwa hanya satu yang saya takut kan yaitu ketika kamu meninggal kan saya.
sekarang,saya tidak takut terhadap apapun.
Kaisar sebelumnya telah berharap,
saya menganugerahi Maertai rouxi sebagai Xun Qin Junwang's Ce'fujin!
terimakasih Yang mulia
saya mengenalnya sebelum saya bertemu dengannya.
tapi sekarang,pertemuan ini adalah jalan terbaik untuk tidak saling mengenal satu sama lain
memutuskan hubungan dengan kaisar
dalam hal membunuh diri kita sendiri dalam kerinduan.
sudah bersiap?
Ini sudah cukup.
saya akan meninggal kan nya untuk Cheng Huan.
Gu gu,apakah kamu meninggalkan semuanya ini untukku?
yah. jaga lah mereka jika kamu menyukai mereka.
Jika kamu tidak menyukai mereka,lakukan apa yang kamu sukai bersama mereka.
saya ingin menjaga semua milikmu.
mari berangkat.
kamu harus berjanji untuk tidak pernah membiarkan seorang pun menyentuh kepanganmu.
saya akan melakukan itu.
angin berhembus sangan kuat di luar,berhati-hatilah biar tidak kedinginan.
ketika kamu membawa saya dengan paksa keluar dari rumah kakak ke-10 itu hal yang terbaik.
yang pernah terjadi dalam hidup saya.
aku selalu mengingatnya.
Wangye.
terimakasih.
aku memiliki sifat egois.
jika kamu tidak menuruti keinginan saya untuk pergi,
kamu tidak perlu melakukan itu.
Musim panas di Zunhua benar-benar bagus.
itu akan bagus untuk kakimu.
pemandangan disana sangat bagus.
adik ke-14 akan memperlakukanmu dengan baik.
saya hanya berharap kamu akan berbuat baik pada diri mu sendiri.
sejak kamu memutuskan untuk pergi,kamu harus membuat kesempatan.
anggap lah semua yang terjadi di masa lalu telah mati.
sekarang saatnya memulai.
apakah kau memiliki pesan ,saya akan membantumu memalui pangeran ke-14?
keputusan saya sudah bulat.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
kamu harus berhati-hati.
kamu tahu apa yang saya pikirkan.
saat kau tau,kau akan mampu memahaminya.
Tidak ada dendam.
Kita tidak di takdirkan seumur hidup.
apapun yang terjadi,kami akan pergi.
pergilah.
kita mungkin tidak ditakdirkan untuk bertemu lagi seumur hidup.
lupakan tentang Kota Terlarang.
lupakan semua tentang kita.
kamu akan segera menjadi pengantin dan kamu perlu terlihat seperti itu.
Bagaimana anda bisa terus menangis?
cepat,pergi lah.
saya selalu menolongmu kakak ke-9.
Tapi saya tidak pernah berpikir demikian.
bahwa kakak ke-8 secara pribadi menceritakan sifat memerintahmu di masa lalu.
dan kamu belum menngatakan apapaun tentang perpisahanmu.
tidak masalah bagaimana dia sangat membenci sifat memerintah kakak.
dia harus terhindar dari pikiran anda.
apa yang telah dia lakukan hanya akan memaksa Yang Mulia untuk pergi.
itu tidak akan menyakitinya.
jadi ternyata dia masih menghargai hubungannya dengan pangeran ke-6 yang baik.
namun sejauh kau pergi,kami masih harus mengucapkan selamat tinggal.
kita selalu tertawa bersama.
sekarang saya mengerti bagaimana sakitnya mengatakan salam perpisahan.
Gu'gu jangan pergi!
Cheng huan tidak dapat menanggung kepergian mu.
ingatlah Cheng huan.
pada 22 Desember setiap tahun nya,ingat lah untuk bersujud dan menghormati Gu'gu.
selain daripada paman kerajaan,saya tidak bisa membiarkan seorang pun tau tentang ini.
Cheng huan .
Menunduk tiga kali.
mari berpisah disini.jaga dirimu.
ketika rumput menghijau tahun berikutnya,
teman lama tidak akan terlihat sama.
lautan akan memegang sahabat dekat.
akhir dunia adalah tetangga kita.
berhati-hatilah.
Gu'gu Gu'gu
Gu'gu!
gu'gu jangan pergi ! Gu'gu!
Gu'Gu jangan tinggal kan saya !
Gu'gu.jangan pergi !
kumohon,Gu'gu! Gu'gu